Acesse o plugnotas:
https://app2.plugnotas.com.br/#/
Clica no menu Cerificados, localiza o certificado do cliente, clica em editar, coloque o novo arquivo e a nova senha e clica em salvar.